Angela Schanelec’s enigmatic yet precise drama maps the contours of two relationships separated by three decades.